Kiêng cái ăn nước
Direct English translation
Abstain from the solids, eat the broth.
Equivalent English version
Have your cake and eat it too
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự kiêng khem, tránh né không dứt khoát: bề ngoài không đụng đến phần chính nhưng vẫn dùng phần nước, nên rốt cuộc vẫn dính vào điều cần tránh. Thường dùng để chê cách làm nửa vời, hình thức, không triệt để.
English explanation
Refers to avoiding something only superficially: one refrains from the main part but still takes in what comes with it. It criticizes half-measures and avoidance that is not thorough.